Bản tiếng Việt:
Tôi mơ lý do tôi đốt ba số the ngừng bảo tôi hút vì điều gì mà thuốc lắm thế
Tôi bắt đầu ngừng mơ
từ khi tôi dùng thuốc
từ hai không mười tám
bốn loại thuốc an thần
hằng ngày để bình thường
để luồng cortisol
đừng khiến tôi kỳ quặc
lý do tôi uống thuốc
thường hay hút Thăng Long
tình cờ thay, tôi đốt
ba số cũng từ đó
nên tôi không thể tránh
một lời thề từ Người
điều không đáng tin nhì
từ những người tình nghiện
là lời anh yêu em
điều không đáng tin nhất
là lời thề bỏ thuốc
vào hôm trước, hôm sau
điếu thuốc vàng vẫn cháy…
Thật là nực cười thay
Người đưa tôi vào đời
nhưng người biết giải phẫu
học của những nỗi đau
trên vai tôi rõ nhất
là một thợ xăm tôi
mới gặp lần đầu tiên
người biết vẻ mặt hoang
dại nhất của tôi là
một người lạ trên app
màu vàng, người nhìn thấu
những ý tưởng của tôi
dưới diễn đạt vụng về
là một người nói yêu
tôi hơi vội, nhưng thật
nhưng tất cả những gì
tôi cần lại là Người
chỉ là Người mà thôi
sự chấp nhận từ Người
Người đến xin lửa tôi
buổi khuya rồi bảo rằng:
Con gái sao lại hút
thuốc!
Tôi nuốt câu trả lời
trong giấc mộng duy nhất
tôi thấy con khỉ cái
của Harry Harlow
sau này lớn lên cũng
sẽ có một hình xăm
khói
ở trên đùi mà thôi…
Bản tiếng Anh
I dreamt that the reason I light those menthol 555s would stop asking who made me smoke so damn much
I stopped dreaming
the moment those pills
merged with my system
since 2018
four SSRIs every day
just to stay normal
yet the cortisol rush
still makes me act weirdly
the very reason I take my meds
He smokes Soaring Dragon
coincidentally, I
started burning those triple-fives
around that time too, so
I could never escape
a vow from The One
the second most unreliable thing from nicotine lovers is the phrase “I love you.”
the least reliable thing is the vow to quit
on the night before, yet the very next day,
the golden cig still burns…
How bitterly ironic
He brought me into a new world
yet the one who knows the anatomy of the trauma upon my shoulders best was a tattoo artist I met for the very first time
the ones who knew my second wildest face were strangers on a yellow app
the one who sees right through my thoughts beneath clumsy words is someone who rushed to say he loved me, but truly
But all I ever needed was Him, just Him, only Him
it would be nice, if He could compliment me every 27 years
Tywin Lannister came to ask me for a light late at night, and said: “Why does a girl smoke?”
I swallowed my reply
I saw a smoky tattoo on her thigh
Harry Harlow’s female monkey’s upper leg
inked by Arya Stark
when they’ve outgrown their Saturn returns
in the dream that escaped medication
the only one in eight years…
I thought this was (The End) of my suffering, but it was not.
Mời bạn theo dõi Instagram và Facebook của tôi để nhận những cập nhật mới nhất từ văn chương.
